Massgov Logo
Executive Office of Health and Human Services

Survey Review



 
 
Survey Name: NYTD - 17 Year Olds - Spanish - Cohort 3
Note: Questions marked with * are mandatory
NATIONAL YOUTH IN TRANSITION SURVEY (ENCUESTA NACIONAL DE LA JUVENTUD EN TRANSICIÓN)
Bienvenido a la Encuesta Nacional de la Juventud en Transición! Deja que tu voz cuente. Al contestar las preguntas, vamos a saber cómo te encuentras y qué servicios funcionan bien. Jóvenes de crianza de todo el país que cumplen los 17 años también van a tomar parte en esta encuesta. Te tomará aproximadamente 15 minutos. Gracias por participar!
.
* 1. Primer Nombre:
* 2. Apellido:
* 3. Fecha de Nacimiento (por favor, utilice mm/dd/aaaa):
* 4. Numero de Identificación Personal (Person ID#) (tal como se encuentra en la tarjeta de cumpleaños):
* 5. La Fecha de Hoy (por favor, utilice mm/dd/aaaa):
* 6. Yo doy mi consentimiento para participar en la Encuesta NYTD:
NOTA: Si usted no da su consentimiento para participar mediante la opción "Estoy de acuerdo" mencionada arriba, pase a la final de la encuesta y haga clic en el botón "SUBMIT".
.
8. ¿Está actualmente empleado a tiempo completo?
Explicación de #7: “A tiempo completo” quiere decir trabajar por lo menos 35 horas por semana en uno o más empleos.
.
10. ¿Está actualmente empleado a medio tiempo?
Explicación de #8: “A medio tiempo” quiere decir trabajar por lo menos de 1 a 34 horas por semana en uno o más empleos.
.
12. En el año pasado, ¿completó algún aprendizaje, pasantía, a alguna otra capacitación laboral, ya sea pagada o no?
Explicación de #9: Esto quiere decir aprendizajes, pasantías, u otras capacitaciones laborales, ya sean pagadas o sin pagar, que ayudaron al joven a adquirir habilidades relacionadas a un empleo (las cuales pueden incluir habilidades para un oficio específico tales como carpintería o mecánica automotriz, o habilidades de oficina tales como procesamiento de palabras o el uso de equipos de oficina).
.
14. ¿Está recibiendo actualmente pagos del seguro social (Seguro de Ingreso Complementario (SSI, por sus siglas en inglés), Seguro de Discapacidad del Seguro Social (SSDI, por sus siglas en inglés), o pagos para los dependientes)?
Explicación de #10: Los pagos del seguro social son pagos recibidos del gobierno para satisfacer necesidades básicas de alimentos, vestido, y vivienda para una persona con discapacidades. Un joven podrá recibir estos pagos debido a la discapacidad de un padre o tutor legal en lugar que la suya propia.
.
16. ¿Está usando en la actualidad alguna beca, subvención, estipendio, préstamo estudiantil, vale (ETV voucher, en inglés), o cualquier otro tipo de asistencia financiera estudiantil para cubrir cualquier gasto educativo?
Explicación de #11: Las becas, subvenciones y estipendios son fondos otorgados para cubrir los gastos incurridos en la obtención de una educación. Un “préstamo estudiantil” se refiere a un préstamo de bajos intereses y garantizado por el gobierno para estudiantes en educación superior.
.
18. ¿Está recibiendo actualmente pagos continuos de beneficencia de parte del gobierno (TANF) para satisfacer sus necesidades básicas?
Explicación de #12: Esto se refiere a pagos continuos de beneficencia recibidos de parte del gobierno para satisfacer sus necesidades básicas. No considere en esta categoría los pagos o subsidios destinados a asuntos específicos, tales como seguro de desempleo, subsidios para el cuidado infantil, ayuda educativa, cupones para comida (SNAP/food stamps, en inglés) o ayuda para vivienda.
.
20. ¿Está recibiendo actualmente ayuda alimenticia pública o del gobierno?
Explicación de #13: La ayuda alimenticia pública incluye cupones para comida (SNAP), que son los cupones o tarjetas de débito emitidos por el gobierno que los beneficiarios pueden usar para comprar alimentos elegibles en tiendas autorizadas. La ayuda alimenticia pública también incluye ayuda del programa Mujeres, Bebés y Niños (Women, Infants and Children, o “WIC”, por sus siglas en inglés).
.
22. ¿Está recibiendo actualmente algún tipo de ayuda de vivienda de parte del gobierno, tal como vivir en viviendas sociales o recibir vales de vivienda?
Explicación de 14: Las viviendas sociales o públicas son viviendas de alquiler provistas por el gobierno para mantener los alquileres a niveles asequibles para individuos y familias elegibles, y un vale de vivienda que les permite a los participantes escoger su propia vivienda mientras el gobierno paga parte de los costos de la vivienda. Esto no incluye pagos de la agencia de beneficencia infantil destinados a pagos de alojamiento y comida.
.
24. Excluyendo el empleo con paga, ¿recibe usted actualmente recursos o ayuda financiera periódica y/o significativa de alguna otra fuente no indicada previamente?
Explicación de #15: Esto se refiere a apoyo financiero periódico y/o significativo de parte de un cónyuge o miembro familiar (biológico, de cuidado temporal [foster, en inglés] o adoptivo), manutención de menores que el joven recibe para sí mismo, o fondos provenientes de un acuerdo legal. Esto no incluye obsequios ocasionales, como cheques de cumpleaños o pequeñas donaciones de alimentos e imprevistos personales, subsidios para el cuidado infantil, manutención de menores para el hijo de un joven, u otra ayuda financiera que no beneficie directamente al joven para mantenerse a sí mismo.
.
26. ¿Cuál es el título o certificación educativos más alto que ha recibido?


Explicación de #16: Certificado de educación vocacional: es un documento que establece que una persona ha recibido educación o capacitación que lo califica para un empleo en particular, como por ejemplo, mecánica automotriz o cosmetología.
---Licencia de estudios vocacionales: es un documento que indica que el Estado o gobierno local reconoce a un individuo como un profesional calificado en un oficio o negocio en particular.
---Título de técnico universitario o asociado universitario: es generalmente un título recibido de un programa de dos años obtenido en un instituto técnico (community college, en inglés).
---Título universitario: es un título de un programa de cuatro años obtenido de una universidad.
---Título más avanzado: se refiere a un título de postgrado, como una maestría o un doctorado.
---Ninguno de los anteriores: quiere decir que el joven no ha recibido ninguna de las certificaciones educativas mencionadas arriba.
.
32. ¿Está usted actualmente inscrito y asistiendo a la escuela secundaria (high school, en inglés), clases de educación general (GED), capacitación vocacional posterior a la escuela secundaria, o la universidad?
Explicación de #17: Esto quiere decir tanto inscrito como asistiendo a la escuela secundaria (high school, en inglés), clases de educación general (GED, por sus siglas en inglés), o capacitación vocacional posterior a la escuela secundaria, o la universidad. Un joven se continúa considerando como inscrito y asistiendo a la escuela si el joven estuviera de otro modo inscrito y asistiendo a una escuela que no está actualmente en sesión (por ejemplo, en vacaciones de primavera (Spring Break, en inglés), vacaciones de verano, etc.).
.
34. ¿Existe actualmente por lo menos un adulto en su vida, que no sea su trabajador social, a quien pueda acudir para recibir consejos o apoyo emocional?
Explicación de #18: Esto se refiere a un adulto a quien el joven puede acudir para recibir consejos u orientación cuando hay una decisión que tomar o un problema que resolver, o para tener compañía para compartir logros personales. Esto puede incluir, sin limitaciones, a parientes adultos, padres, o padres de cuidado temporal. La definición EXCLUYE a los cónyuges, compañeros, novios, y trabajadores sociales actuales. El adulto debe ser de fácil acceso para el joven, ya sea por teléfono o en persona.
.
36. ¿Ha estado alguna vez sin techo o sin hogar para vivir?
Explicación de #19: “Sin hogar” significa que el joven no tenía un lugar regular o adecuado para vivir. Esto incluye vivir en un automóvil, o en las calles, o quedarse en un albergue para indigentes u otro tipo de albergue temporal.
.
38. ¿Alguna vez se ha remitido a sí mismo o alguien más lo ha remitido para una evaluación o para consejería por abuso de alcohol o estupefacientes?
Explicación de #20: Esto incluye ya sea una auto-remisión o una remisión hecha por un trabajador social, personal de la escuela, médico, trabajador de la salud mental, padre de cuidado temporal, u otro adulto, para recibir evaluación o consejería por abuso de alcohol o estupefacientes (drogas). La evaluación por abuso de alcohol o estupefacientes es un proceso diseñado para determinar si alguien tiene un problema con el consumo de alcohol o estupefacientes.
.
40. ¿Ha estado alguna vez confinado en una cárcel, prisión, institución penal, o institución correccional para menores o de detención comunitaria, en conexión con un crimen presuntamente cometido?
Explicación de #21: Esto quiere decir que el joven ha sido confinado en una cárcel, prisión, institución penal, o institución correccional para menores o de detención comunitaria, en conexión con un crimen (delito menor o agravado) presuntamente cometido por el joven.
.
42. ¿Ha dado luz o engendrado alguna vez a uno o más niños ya nacidos?
Explicación de #22: Esto se refiere a dar a luz (si es del sexo femenino) o a engendrar (si es del sexo masculino) por lo menos un niño que ya nació. Si los jóvenes del sexo masculino no saben, responda “No”.
.
44. Si su respuesta a la pregunta anterior fue “sí”, ¿estaba usted casado(a) con el otro padre del niño o los niños a la fecha de nacimiento de cada niño?
Explicación de #23: Esto significa que, cuando cada uno de los niños nació, el o la joven estaba casado(a) con el otro padre del niño.
.
46. ¿Se encuentra actualmente inscrito en Medicaid / MassHealth?
Explicación de #24: Medicaid / MassHealth es un programa de seguro de salud financiado por el gobierno.
.
48. ¿Tiene seguro médico actualmente que no sea Medicaid / MassHealth?
Explicación de #25: “Seguro médico” quiere decir que un tercero paga toda o parte de la atención de la salud. El joven puede contar con un seguro médico tal como una cobertura grupal ofrecida por empleadores o escuelas, o con pólizas individuales que cubren la atención médica y/o de la salud mental y/o medicamentos recetados, o el joven puede estar cubierto por el seguro de sus padres. Esto también podría incluir acceso a atención gratis de la salud por medio de una universidad, Tribu Indígena, u otra fuente.
.
50. ¿Su seguro médico incluye cobertura para servicios médicos?
Explicación de #26: Esto quiere decir que el seguro médico del joven cubre por lo menos algunos de los servicios o procedimientos médicos. Esta pregunta es sólo para aquellos jóvenes que respondieron “Sí” a la pregunta sobre si tienen o no seguro médico. Responda "Sí" si usted tiene MassHealth a través de DCF.
.
52. ¿Su seguro médico incluye cobertura para servicios de salud mental?
Explicación de #27: Esto quiere decir que el seguro médico del joven cubre por lo menos algunos de los servicios de salud mental. Esta pregunta es sólo para aquellos jóvenes que respondieron “Sí” a la pregunta sobre si tienen o no seguro médico con cobertura médica. Responda "Sí" si usted tiene MassHealth a través de DCF.
.
54. ¿Su seguro médico incluye cobertura para medicamentos recetados?
Explicación de #28: Esto quiere decir que el seguro médico del joven cubre por lo menos algunos fármacos recetados. Esta pregunta es sólo para aquellos jóvenes que respondieron “Sí” a la pregunta sobre si tienen o no seguro médico con cobertura médica. Responda "Sí" si usted tiene MassHealth a través de DCF.
.
Gracias por completar la Encuesta NYTD! --- Por favor llame al 877.624.3440 y verifique su dirección postal para que estemos seguros de poder mandarle el incentivo lo antes posible. --- No olvides hacer clic en "SUBMIT".